Ce texte est le plus dur des cinquante-et-un que nous avons traduits, et il est adressé aux hommes.
Le retournement décrit par Cheikh Raslân
Cheikh Mouhammad Saʿîd Raslân commence par une observation sur le moment où le masque tombe.
Il s'étonne de voir certains hommes se faire tout humbles, tout soumis devant la famille de l'épouse avant le mariage. Puis, une fois parvenu à ses fins, l'homme change de visage et retourne sa veste. Son humilité se transforme alors en tyrannie, et sa docilité en domination et en brutalité.
Ce séquençage est important, parce qu'il désigne un angle mort de l'enquête pré-mariage. Ce que la famille observe pendant la khitba est un comportement sous surveillance, dans une situation où l'homme demande quelque chose. Ce n'est pas une preuve de caractère.
Ce qu'il décrit ensuite
Le cheikh nomme les faits sans les adoucir : lever la main ou le bâton au moindre prétexte, et parfois sans la moindre raison. Frapper l'épouse, et parfois les enfants. Ajouter aux coups l'insulte, la calomnie et l'injure.
La phrase qui conclut
Elle mérite d'être citée telle quelle : « La femme n'est pas une chose que l'on délaisse, ni un rebut que l'on méprise, ni une bête que l'on vend et que l'on achète, dont le maître ferait d'elle tout ce qu'il veut. »
Trois négations, et elles visent trois justifications distinctes : l'abandon, le mépris, et la propriété. La dernière est celle qui sert le plus souvent d'excuse, sous des habits religieux. Le cheikh la rejette explicitement.
Ce que la Législation dit ailleurs
Ce texte ne vit pas seul. Cheikh ʿAbd ar-Razzâq al-Badr interdit l'insulte et l'humiliation, ouvertes comme détournées, et rappelle que chercher à redresser son épouse de force revient à la briser. Cheikh Mouhammad ibn Zayd al-Madkhalî demande la patience et la bonté. Cheikh Sâlih al-Fawzân rappelle que l'épouse a des droits sur son mari, exactement comme lui en a sur elle.
Nous rassemblons ces textes dans bien traiter son épouse et les droits et devoirs des époux.
Si vous êtes concernée
Cet article n'est pas un recours. Une situation de violence relève des gens de science pour ce qui touche à la Législation, et de la protection prévue par la loi du pays pour ce qui touche à votre sécurité. Les deux ne s'opposent pas.
En France, le 3919 est le numéro national d'écoute, anonyme et gratuit. Le 17 et le 114 par SMS sont les numéros d'urgence.
Sur Nikah, un échange se refuse sans avoir à se justifier, une fiche se met en pause ou se masque à tout moment, et un signalement est traité par une équipe humaine.